“Who knows what curse of swirling dust this is, and what wild wind in the air? Utterly crazed and raving now is the tale your words declare.”
कौन जाने तुराब पर क्या आफ़त आई है या क्या हुआ है, कि अब तुम्हारी बातें पागलों जैसी और बेतुकी हो गई हैं।
इस शेर में शायर अपने तख़ल्लुस 'तुराब' (जिसका मतलब मिट्टी या धूल है) और हवा के रूपक से दिल के अंदर उठने वाले तूफ़ान की तस्वीर खींचते हैं। वे हैरान होकर पूछते हैं कि आख़िर यह कौन सा जुनून या आफ़त है जिसने बातें इतनी बहकी हुई और पागलों जैसी कर दी हैं। यह शेर उस बेक़रारी और दीवानगी को बयां करता है, जहाँ गहरे जज़्बातों के आगे इंसान अपने होश-ओ-हवास खो बैठता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.