“This little flute of a reed thou hast carried over hills and dales, and hast breathed through it melodies eternally new.”
यह छोटी सी बांसुरी रूपी आत्मा को तुम पहाड़ियों और घाटियों से पार ले गए हो, और इसमें तुमने हमेशा नई धुनें भरी हैं।
यह खूबसूरत दोहा एक इंसान को एक साधारण बाँसुरी के रूप में प्रस्तुत करता है। यह सुझाव देता है कि एक दिव्य शक्ति, जिसे 'तुम' कहा गया है, ने इस व्यक्ति को जीवन के सभी उतार-चढ़ावों, यानी 'पहाड़ियों और घाटियों' से पार कराया है। 'बाँसुरी' (व्यक्ति) की सादगी के बावजूद, इस दिव्य उपस्थिति ने लगातार इसमें से नई और ताज़ा धुनें फूंकी हैं। इसका अर्थ है कि इस व्यक्ति से आने वाला हर अनुभव और अभिव्यक्ति एक अनोखी, प्रेरित और हमेशा नई रचना है। यह किसी बड़ी शक्ति के लिए एक माध्यम होने और लगातार नए सिरे से जीवन का अनुभव करने के विचार पर प्रकाश डालता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.