“When called to account, O executioner, what will you do? / Take it, I have forgiven my blood—how you will remember this grace!”
ऐ जल्लाद, जब तुझसे मेरे क़त्ल का हिसाब माँगा जाएगा तो तू क्या करेगा? ले, मैंने अपना ख़ून माफ़ किया, तू भी क्या याद रखेगा।
इस शेर में आशिक़ अपने क़ातिल यानी महबूब को सज़ा से बचाने के लिए एक अनोखा और दिलकश अंदाज़ अपनाता है। वह कहता है कि क़यामत के दिन जब तुझसे मेरे क़त्ल का हिसाब माँगा जाएगा, तब तू क्या जवाब देगा? इसलिए मैं तुझे अभी अपना ख़ून माफ़ करता हूँ—यह माफ़ी कोई लाचारी नहीं, बल्कि मोहब्बत का वह अज़ीम एहसान है जो जल्लाद को ता-उम्र अपने जुर्म और आशिक़ के बड़े दिल की याद दिलाता रहेगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.