“I rue that in this garden grove I built my nest among; for I found here no companion, nor one who shared my tongue.”
मुझे इस बाग़ में अपना आशियाना बनाने पर पछतावा है, क्योंकि यहाँ मुझे न तो कोई साथी मिला और न ही कोई अपनी बात समझने वाला हमज़बाँ मिला।
शायर यहाँ एक गहरे अकेलेपन और बेगानेपन का दर्द बयां कर रहे हैं। उन्हें पछतावा है कि उन्होंने इस दुनिया रूपी चमन में अपना बसेरा तो बना लिया, लेकिन यहाँ कोई ऐसा नहीं मिला जो उनके दिल के हाल को समझ सके या उनकी ज़बान बोल सके। यह शेर उस घुटन भरी तन्हाई को छूता है, जहाँ इंसान भरी महफ़िल के बीच रहकर भी खुद को पूरी तरह अजनबी महसूस करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.