“Why should I blame desire for stretching out a begging hand? / It retorts: 'By your own hands, disgraced before the world you stand.'”
मैं लालच से दूसरों के आगे हाथ फैलाने की क्या शिकायत करूँ, क्योंकि वह खुद कहती है कि आप अपने ही कर्मों के कारण दुनिया में बदनाम हुए हैं।
इस शेर में शायर ने 'हिर्स' यानी लालच का बड़ा खूबसूरत मानवीकरण किया है। जब शायर हाथ फैलाने और मांगने की अपनी मजबूरी का इल्ज़ाम लालच पर मढ़ना चाहता है, तो लालच ही पलटकर आईना दिखा देती है। वह तंज़ कसती है कि इस ज़माने में जो रुसवाई हुई है, वह आपके अपने ही हाथों की करतूत है—यानी इंसान अपनी लालच को दोष देकर अपनी ही लाई हुई जिल्लत से बच नहीं सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.