“Whether anyone serves wine or not, a carefree reveler am I; O Cupbearer, tucked beneath my own arm, the flask of wine am I.”
कोई मुझे शराब दे या न दे, मैं खुद ही एक बेपरवाह शराबी हूँ; ऐ साक़ी, मैं शराब की बोतल अपनी ही बगल में दबाए रखता हूँ।
यह शेर बेपरवाही, आत्म-निर्भरता और भीतर की मस्ती का एक ख़ूबसूरत इज़हार है। शायर साक़ी से कहता है कि उसे किसी की इनायत या जाम छलकाने की ज़रूरत नहीं, क्योंकि उसका नशा किसी बाहरी सहारे का मोहताज नहीं है। अपनी बग़ल में सुराही रखने का मतलब यह है कि इश्क़, रूहानी सुकून और ख़ुशी का असली ख़ज़ाना उसके अपने वजूद के भीतर ही मौजूद है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.