“You shall descend from the terrace, O sun of radiant beauty; / And the wall's shadow will fall upon me, turning into the sky.”
ऐ हुस्न के सूरज, जब तू छत से नीचे उतर जाएगा, तो दीवार का साया हम पर आसमान बनकर गिरेगा।
यहाँ शायर ने अपने महबूब को 'हुस्न का सूरज' माना है, जो छत या मुंडेर पर खड़ा पूरी दुनिया को रोशन कर रहा है। जब वह सूरज नीचे उतर जाएगा यानी नज़र से ओझल होगा, तो जुदाई का अंधेरा इतना गहरा होगा कि दीवार का मामूली सा साया भी प्रेमी पर किसी भारी आसमान की तरह टूट पड़ेगा। महबूब के जाने से छोटी सी उदासी भी पूरी ज़िंदगी को ढक लेने वाले अज़ाब में बदल जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.