वगरना सच हो तो ऐ जान इतनी मुद्दत में — नज़ीर अकबराबादी
“Or else, if truth be told, O love, in all this length of time, This one alone you spoke that matched the longing of my heart.”
अर्थ
वरना अगर सच कहा जाए, ऐ प्रिय, इतने लंबे समय में तूने बस यही एक बात कही जो मेरे मन के अनुकूल थी।
विस्तार
इस शेर में शायर अपने महबूब से प्यार भरे हल्के शिकवे के साथ बात करता है। वह कहता है, ऐ जान, इतने लंबे वक़्त में तूने बस एक ही बात ऐसी कही जो सच में मेरे दिल के मुताबिक़ थी। यानी इतनी सारी बातों और वादों में से सिर्फ़ एक बार तेरे लफ़्ज़ मेरे मन से मेल खाते हुए लगे। इसमें मोहब्बत भी है और एक नरम सी टीस भी, कि दो दिल कितने कम मौक़ों पर एक जैसी बात कहते हैं। शायर उस एक पल की सच्ची समझ को बहुत क़ीमती मानता है, और साथ ही इशारा करता है कि बाक़ी बातें उसकी चाहत तक नहीं पहुँच पाईं। यह सच्चे जुड़ाव की दुर्लभता को प्यार से बयान करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.