ये बर्क़ अब्र में देखे से याद आती है — नज़ीर अकबराबादी
“This lightning glimpsed within the clouds brings back to mind The shimmer of nine jewels in someone's veil entwined”
अर्थ
बादल में इस बिजली को देखने से वह झलक याद आ जाती है, जो किसी के दुपट्टे में नौ रत्नों की चमक जैसी थी।
विस्तार
जब शायर बादलों में बिजली की चमक देखता है, तो उसे एक प्यारी याद आ जाती है। वह चमक उसे किसी के दुपट्टे की झलक याद दिला देती है, जो नौ रत्नों से सजा हुआ था। पुराने ज़माने में बढ़िया दुपट्टे पर नौ तरह के कीमती रत्न जड़े जाते थे, और उनकी रंग-बिरंगी चमक भुलाई नहीं जाती थी। यहाँ बिजली की चमक और महबूब के चमकते दुपट्टे की झलक एक जैसी लगती है। विशाल आसमान और एक छोटा, कोमल पल आपस में जुड़ जाते हैं। यह कहने का सुंदर तरीका है कि मोहब्बत हर नज़ारे में रंग भर देती है, और आसमान भी किसी प्यारे की याद संजो सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.