मैं क्यूँ न फूलूँ कि उस गुल-बदन के आने से — नज़ीर अकबराबादी
“Why should I not blossom, for by that rose-bodied one's coming, Spring today has filled my house as though it were a garden?”
अर्थ
मैं क्यों न खिल उठूँ, क्योंकि उस फूल जैसे शरीर वाले के आने से आज मेरे घर में बाग़ जैसी बहार आ गई है।
विस्तार
शायर खुशी से भरा हुआ है और पूछता है, मैं क्यों न फूल की तरह खिल उठूं? उसका महबूब, जो फूल जैसा नाज़ुक और प्यारा है, उससे मिलने आया है। उसके आने से उसका मामूली घर जैसे जादू से भर गया है। अचानक ऐसा लगता है मानो बहार ख़ुद चली आई हो, और उसका घर एक खूबसूरत खिले हुए बाग़ में बदल गया हो। यहां एक प्यारी बात है: महबूब को फूल जैसे बदन वाला कहा गया है, और शायर कहता है कि वह भी उसकी मौजूदगी में फूल की तरह खिल रहा है। यह इस बात का कोमल जश्न है कि किसी अपने की मौजूदगी हमारी पूरी दुनिया को रौशन कर देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.