देखकर गिरती गले में सब्ज़ धानी आप की — नज़ीर अकबराबादी
“Beholding the green-golden scarf slip down and grace your throat, Even the paddy field conceded that it bowed to you, your note.”
अर्थ
आपके गले में हरी-सुनहरी धानी चुनरी को ढलकते देखकर, धान के खेत ने भी स्वीकार कर लिया कि वह आपके सामने हार गया।
विस्तार
यह शेर महबूब की खूबसूरती की प्यारी-सी तारीफ है। शायर कल्पना करता है कि महबूब के गले में हरे रंग की नरम धानी ओढ़नी झूल रही है। यह नज़ारा इतना सुंदर है कि धान के हरे-भरे खेत, जो अपनी ताज़ी हरियाली के लिए मशहूर हैं, वे भी हार मान लेते हैं। खेत मानो झुककर स्वीकार कर लेते हैं कि आपकी हरी ओढ़नी हमारी हरियाली से कहीं ज़्यादा खूबसूरत है। यह बड़े प्यारे और हल्के-फुल्के अंदाज़ में कहने का तरीका है कि महबूब का हुस्न कुदरत के सबसे ताज़े रंगों से भी बढ़कर है। लहजा मोहब्बत और तारीफ से भरा हुआ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.