“No paan offered, no lips did I kiss,The season's deep pleasures, completely missed.No fresh songs sung, nor heard in the garden's grace,No melodic flourishes in Sorath or Megh Raga's space.”
मुख में पान नहीं दिया, न ही चुंबन लिए; ऋतु के सुखों का लाभ नहीं उठाया। बाग में नए गीत न तो गाए गए और न ही गवाए गए, सोरठ और मेघ राग की तानों के साथ।
यह दोहा उस जीवन का वर्णन करता है जो पूरी तरह से जिया नहीं गया, खुशियों और रोमांस के छूटे हुए अवसरों से भरा है। इसमें उस मधुर अंतरंगता में शामिल न होने का अफसोस व्यक्त किया गया है, जैसे पान खिलाना और चुंबन लेना, या बस हर मौसम के साधारण सुखों का आनंद न ले पाना। यह पद बागों में नए गीत न गाए जाने या गवाए जाने पर भी खेद व्यक्त करता है, विशेष रूप से 'सोरठ मेघ राग' की मनमोहक धुन में। यह जीवन को जीवंत और पूर्ण बनाने वाले सुंदर, अंतरंग और संगीतमय अनुभवों को न पकड़ पाने पर एक मार्मिक चिंतन है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.