“Tigers and lions roar exceedingly, mighty trees collapse;The traveler who emerged first, seeing this, dies of fright.”
बाघ और शेर बहुत जोर से दहाड़ते हैं, बड़े पेड़ गिर जाते हैं; यह देखकर जो यात्री पहले निकला वह डर से मर जाता है।
यह दोहा जंगल के एक भयावह दृश्य को बहुत स्पष्ट रूप से दर्शाता है। कल्पना कीजिए कि बाघ और शेर इतनी भयंकर गर्जना कर रहे हैं कि बड़े-बड़े पेड़ भी धड़ाम से गिर रहे हैं। यह प्रकृति की अदम्य शक्ति और खतरे का एक भयावह प्रदर्शन है। यह छंद एक गंभीर चेतावनी देता है: ऐसा कहा जाता है कि जो कोई यात्री इस तरह के खतरनाक माहौल में सबसे पहले बाहर निकलता है, या शायद इस भयानक अराजकता का सामना करने वाला पहला व्यक्ति होता है, उसे एक निश्चित और दुखद अंत का सामना करना पड़ता है। यह हमें अत्यधिक सावधान रहने और खतरों से दूर रहने की याद दिलाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
