ઘસેડ્યો પાડીને, અસલ વડે રેલે જન કહે; તણાયા છે ભાગો, ઘણિ વખત જો એ વડ તણા,

“When it falls and is dragged, by its essence, folk say, it flows;Its segments are swept away, often, observe, that Banyan's throes.”

— नर्मद
अर्थ

जब वह गिरकर घसीटा जाता है, तो लोग कहते हैं कि वह अपनी असलियत से बहता है; देखो, उस वटवृक्ष के हिस्से कितनी बार बह जाते हैं।

विस्तार

यह सुंदर दोहा विशाल बरगद के पेड़ को एक रूपक के तौर पर इस्तेमाल करता है। यह बताता है कि अगर हमारा कोई हिस्सा टूटकर गिर जाए या नीचे खिंच जाए, तब भी लोग मानते हैं कि हमारी सच्ची शक्ति और पहचान हमारी जड़ों से ही बहती है। यह स्वीकार करता है कि जीवन की चुनौतियाँ कभी-कभी हमें नुकसान पहुँचा सकती हैं, या हमारे कुछ हिस्से बिखर सकते हैं, ठीक वैसे ही जैसे बरगद के पेड़ की शाखाएँ टूट सकती हैं। लेकिन मूल संदेश लचीलेपन का है: इन नुकसानों के बावजूद, हमारी बुनियादी पहचान और हमारे मूल स्रोत से हमारा जुड़ाव मजबूत रहता है। यह हमें याद दिलाता है कि मुश्किल समय में भी, हमारी जड़ें हमें अटूट सहारा और निरंतरता प्रदान करती हैं।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.