हूरें नहीं मोमिन की नसीबो नमें जो होतें — मोमिन ख़ाँ मोमिन
“Had the houris not been written in the believer's fate at all, why would such a wretched end emerge from mere mockery alone?”
अर्थ
यदि मोमिन के भाग्य में हूरें लिखी ही न होतीं, तो महज़ ताने-तंज़ से ऐसा बुरा अंजाम क्यों निकलता।
विस्तार
यह शेर नसीब और इनाम पर हल्के-फुल्के अंदाज़ में सवाल उठाता है। अगर जन्नत की हूरें सचमुच मोमिन के नसीब में लिखी होतीं, तो आख़िरकार अंजाम इतना बुरा क्यों निकलता? शायर मानो उन वादों पर नरमी से शक जताते हैं जो ईमान और उसके इनाम के बारे में हमें बताए जाते हैं। इसमें एक मीठी तंज़ और कोमल संदेह छिपा है। अगर नेक लोगों के नसीब में सचमुच ऐसी नेमतें होतीं, तो अंत इतना ख़राब कैसे होता? यह चुपके से सोचने पर मजबूर करता है कि इनाम और सज़ा की कहानियाँ हमेशा हक़ीक़त से मेल खाती हैं या नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.