मोमिन ब-ख़ुदा सेहर-बयानी का जब ही तक — मोमिन ख़ाँ मोमिन
“Momin, by God, this magic of eloquence holds sway only so long as everyone lays claim, saying, 'I say nothing at all.'”
अर्थ
मोमिन, ख़ुदा की क़सम, तुम्हारी जादू-भरी वाणी का असर बस तभी तक है, जब हर कोई यह दावा करता है कि मैं कुछ नहीं कहता।
विस्तार
यहाँ मोमिन अपने जादू भरे अंदाज़े-बयान पर नाज़ करते हैं। वे कहते हैं, ख़ुदा की क़सम, लोग तभी तक यह दावा कर सकते हैं कि मेरी बात में कोई ख़ास बात नहीं, कोई जादू नहीं, जब तक मैं ख़ामोश हूँ। जिस पल मैं बोलना शुरू करूँगा, मेरी वह मोहक वाणी सबको मंत्रमुग्ध कर देगी, और सारे शक मिट जाएँगे। यह बड़े प्यारे और भरोसेमंद अंदाज़ में कहना है कि मुझे तब तक कम मत आँको जब तक तुमने मुझे सचमुच सुना नहीं। दूसरों की इस राय के पीछे मोमिन का यह यक़ीन छिपा है कि उनके बोलने पर उनके लफ़्ज़ों का जादू कोई नकार नहीं सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.