यार ने हम से बे-अदाई की
वस्ल की रात में लड़ाई की
“The beloved engaged in mischief with me, / And fought me in the night of union.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यार ने हम से बे-अदाई की, मतलब दोस्त ने मुझसे शरारत की। वस्ल की रात में लड़ाई की, मतलब मिलन की रात में झगड़ा किया।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के सबसे कड़वे सच को बयां करता है। वस्ल की रात का मतलब होता है मिलन, सुकून... लेकिन शायर कहते हैं कि उसी रात में बे-अदाई और लड़ाई हुई! यह उस दर्द को दर्शाता है जब सबसे ज़्यादा उम्मीदें टूटने लगती हैं। यह प्रेम में विश्वासघात का वो ज़ख्म है जो कभी भरता नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 14Next →