“O Mir, how long will you weep for the evening's kisses? Like a lamp of a pauper, you are extinguished in an instant.”
ऐ मीर, साँझ के मूए (साँझ के चुंबन) के लिए रोना कब तक? जैसे एक कंगाल के दीपक से पल भर में जल बुझ गया।
यह शेर जीवन की क्षणभंगुरता और खूबसूरती के अचानक चले जाने की बात करता है। शायर पूछते हैं कि साँझ के मूए को, यानी सुंदरता को, रोना कब तक है। और इस उदासी की तुलना एक गरीब के दिए से करते हैं, जो एक पल में बुझ जाता है। यह एहसास दिलाता है कि जीवन में सबसे बड़ी विदाई कितनी अचानक और दर्दनाक हो सकती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.