है क़हर ओ ग़ज़ब देख तरफ़ कुश्ते के ज़ालिम — मीर तक़ी मीर
है क़हर ओ ग़ज़ब देख तरफ़ कुश्ते के ज़ालिम
करता है इशारत भी तू तलवार से अब तक
“O cruel one, who watches the might of wrath and fury, / Even with a gesture, you now brandish the sword.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे क़हर और ग़ज़ब को देखते हुए, ऐ कुश्ते के ज़ालिम, तू अब तक तलवार से इशारे करता है।
विस्तार
यह शेर उस दर्द और खतरे को बयां करता है जो महबूब के ज़ालिम व्यवहार में छिपा है। शायर कहते हैं कि ज़ालिम को देखना चाहिए कि हालात कितने गुस्से भरे हैं। उनका कहना है कि अब तो चेतावनी भी तलवार की नोक पर दी जा रही है, यानी कोई भी बात बिना ख़तरे के नहीं कही जाती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.