आया था कभू यार सो मामूल हम उस के — मीर तक़ी मीर
आया था कभू यार सो मामूल हम उस के
बिस्तर पे गिरे रहते हैं बीमार से अब तक
“When the beloved once came, we were merely like that, / Lying sick on his bed, ever since.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब प्रियतम कभी आया था, हम बस ऐसे ही थे, / उसके बिस्तर पर बीमार से अब तक पड़े रहते हैं।
विस्तार
यह शेर एक गहरे भावनात्मक लगाव को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि एक समय था जब महबूब का आना उनके लिए एक आम, रोज़मर्रा का सिलसिला था। लेकिन उस दिन के बाद से, वो बिस्तर पर बीमार पड़े हुए हैं। यह केवल शारीरिक बीमारी नहीं है.... यह तो वो दर्द है, वो तड़प है, जो इश्क़ ने दिल में बस गई है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.