तिरे 'इश्क़ में आगे सौदा हुआ था — मीर तक़ी मीर
“In the pursuit of love, a transaction had occurred, But to be so cruel as to defile it, you did not.”
अर्थ
तेरे इश्क़ में आगे सौदा हुआ था, पर इतना भी ज़ालिम न रुस्वा हुआ था। इसका अर्थ है कि तुम्हारे प्यार में पहले ही एक तरह का लेन-देन या समझौता हो चुका था, लेकिन तुम इतना ज़ालिम नहीं बने कि उसे भी बदनाम कर दो।
विस्तार
यह शेर एक ऐसे आशिक की दास्तान कहता है, जिसने अपने प्यार में बहुत कुछ कुर्बान कर दिया है। शायर कहते हैं कि मैंने तो तुम्हारे इश्क़ में पहले ही अपना सौदा कर लिया था। अब तुम इतना ज़ालिम मत बनो कि मुझे पूरी तरह से रुसवा कर दो। यह पंक्तियाँ उस दर्द को बयां करती हैं, जब दिल टूट जाता है, लेकिन स्वाभिमान भी बचाए रखना चाहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.