तीर जो उस कमान से निकला — मीर तक़ी मीर
“The arrow that emerged from the bow, Emerged from the heart, the beloved's life.”
अर्थ
तीर जो उस कमान से निकला, जिगर मुर्ग़-ए-जान से निकला। (अर्थ: जिस प्रकार एक धनुष से तीर निकलता है, उसी प्रकार यह [दर्द/भावना] हृदय के प्रियजन के जीवन से निकला।)
विस्तार
मीर तक़ी मीर साहब ने इस शेर में दर्द के स्रोत को बयां किया है। कमान एक नियंत्रित शक्ति है, लेकिन जिगर (दिल) वह अनियंत्रित, ज़िंदा स्रोत है। जब तीर कमान से निकलता है, तो वह एक शारीरिक क्रिया है। लेकिन जब वह दिल से निकलता है, तो वह आत्मा का कच्चा, बेकाबू दर्द होता है। यह उस भावनात्मक तकलीफ की गहराई को दर्शाता है, जो सिर्फ़ दिल से निकलती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.