इदरीस ओ ख़िज़्र ओ ईसा क़ातिल से हम छुड़ाए — मीर तक़ी मीर
“Idrees, O Khizr, O Isa, we saved from the killer, It is our grace upon those blood-stained ones.”
अर्थ
इदरीस, खिज़्र और ईसा से हम को कातिल से छुड़ाए, उन ख़ून-गिरफ़्तगाँ पर एहसान है हमारा।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ एक घटना का ज़िक्र नहीं करता, बल्कि यह आत्मिक एहसान और त्याग की गहराई को दर्शाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर यहाँ उन महान हस्तियों को याद कर रहे हैं, जिन्होंने उन्हें एक बड़े ख़तरे से बचाया। लेकिन असली बात तो दूसरी लाइन में है। शायर कह रहे हैं कि जो नेकी या जो मेहरबानी हमें मिली है, वो उन हाथों के कारण है... जो ख़ून से सने हुए हैं। यह त्याग और कर्ज़ का एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.