बंजर ज़मीन दिल की है 'मीर' मिल्क अपनी — मीर तक़ी मीर
“The heart is barren land, O Mir, mine own; / This veiled chest bears the seal of our decree.”
अर्थ
दिल बंजर ज़मीन है, ऐ मीर, यह मेरी अपनी मिल्क है; और यह पुर-दाग सीना हमारा मोहर-ए-फ़रमान है।
विस्तार
यह शेर संघर्ष और हिम्मत की बात करता है। मीर तक़ी मीर कहते हैं कि मेरा दिल तो बंजर ज़मीन है, लेकिन मेरे सीने पर लगे दाग़... ये मेरे फ़रमान की मोहर हैं। इसका मतलब है कि भले ही अंदरूनी तौर पर हम कितने भी टूटे या खाली क्यों न महसूस करें, पर हमारे जीवन के दाग़ हमें बताते हैं कि हमने कितनी बड़ी जंग जीती है। ये निशान हमारी हिम्मत की गवाही हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.