“From cruelty, my heart, this cloak of devotion remains not, Neither in the world, nor in the secluded retreat, it remains not.”
सितम से मेरे, यह तिरे वफ़ा का आवरण नहीं रहा, न इस जहाँ में है, न इस वीरान जगह में है।
यह शेर इश्क़ के वादों की नश्वरता को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जो वफ़ा, जो किसी की ज़बरदस्त सितम के बाद बची है, वह किसी जगह टिक नहीं सकती। न यह दुनिया में रह पाती है, और न ही एकांत की दीवारों के पीछे। यह एक गहरा दर्द है कि वफ़ा की जड़ें कितनी कमज़ोर होती हैं जब उसे टूटने का सामना करना पड़ता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.