पूछो तो 'मीर' से क्या कोई नज़र पड़ा है — मीर तक़ी मीर
“If you ask Meer, has anyone cast their gaze upon (it)? Today, the face of that young one seems to fade away.”
अर्थ
अगर आप मीर से पूछें कि क्या उस जवान के चेहरे पर कोई नज़र पड़ी है, तो वह कहता है कि आज वह चेहरा थोड़ा फीका पड़ रहा है।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी उलझन को बयां करता है। शायर यहां सवाल कर रहे हैं कि क्या मुझ पर कोई नज़र पड़ गई है, क्योंकि आज उस जवान की खूबसूरती, उसकी रौनक.... कुछ फीकी पड़ रही है। यह सिर्फ़ मोहब्बत का इकरार नहीं है, बल्कि एक तरह का आत्म-दोष भी है। शायर अपनी ही वज़ह से महबूब के हुस्न में कमी महसूस कर रहे हैं, और इसी दर्द को उन्होंने इतनी खूबसूरती से पिरोया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.