शहर से यार सवार हुआ जो सवाद में ख़ूब ग़ुबार है आज
दश्ती वहश ओ तैर उस के सर तेज़ी ही में शिकार है आज
“Since my beloved has arrived from the city, there is much excitement in the air today; In the wilderness, the wild, and the river, there is a hunt of swift pursuit today.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शहर से यार सवार हुआ, जिससे माहौल में खूब रौनक है आज; जंगल, जंगली और नदी में आज तेज़ी से शिकार का खेल है।
विस्तार
यह शेर महबूब के अचानक आगमन से पैदा हुए उथल-पुथल को बयान करता है। शायर कहते हैं कि यार का आना किसी शांतिपूर्ण घटना जैसा नहीं है, बल्कि यह एक तूफान है। और दूसरी पंक्ति में वो एहसास है कि आप अपनी भावनाओं के जंगल में फँस गए हैं। ऐसा लगता है जैसे आप किसी शिकारगाह में हैं, जहाँ हर तरफ से तेज़ और जंगली ताक़तें आपको घेर रही हैं! यह इश्क़ की बेक़रारी को दर्शाता है।
1 / 9Next →
