सैर के क़ाबिल है दिल-सद-पारा उस नख़चीर का — मीर तक़ी मीर
“The heart-field of that finely wrought thing is worthy of a stroll, Whose every fragment holds the trace of a mighty arrow.”
अर्थ
दिल-सद-पारा उस नख़चीर का सैर के क़ाबिल है, जिसके हर टुकड़े में पैकाँ तीर का निशान हो।
विस्तार
यह शेर खूबसूरती के पीछे छिपी सच्चाई को बयां करता है। शायर कहते हैं कि कोई चीज़, जो देखने में बहुत खूबसूरत हो, उसे महफ़िल में लाना या निहारना तो ठीक है.... लेकिन अगर आप उसे गहराई से देखेंगे, तो पता चलेगा कि उसके हर छोटे-से-टुकड़े में एक नुकीला तीर छिपा है। यह एक बहुत गहरा इशारा है कि बाहरी चमक अक्सर अंदर के दर्द को छुपाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.