तिरी जो आँखें हैं तलवार के तले भी इधर
फ़रेब-ख़ुर्दा है तू 'मीर' किन निगाहों का
“Oh, you who have eyes beneath the sword's edge, / You are the deceiver, 'Mir', of what gaze?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अर्थ यह है कि तुम्हारी आँखें, जो तलवार की धार के नीचे भी हैं, ये किस निगाहों का धोखा हैं, ऐ फ़रेबख़ुर्दा।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के उस मदहोश और ख़तरनाक पहलू को बयान करता है। मीर तक़ी मीर कहते हैं कि महबूब की आँखें इतनी जादुई हैं कि तलवार के नीचे भी ये अपना फ़रेब नहीं छोड़तीं। शायर महबूब की निगाहों की सच्चाई पर सवाल उठा रहे हैं, मानो वे एक ऐसा धोखा हों जो बेहद खूबसूरत हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev9 / 9