“O, the intoxication of death is not of sorrow or joy; if the heart of the sapphire is safe, it is so.”
शायर कह रहा है कि मौत का नशा न तो दुःख में है और न ही खुशी में; अगर नीला मन सुरक्षित है, तो वह ऐसा ही है।
यह शेर एक बहुत गहरे एहसास को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि ज़िंदगी और मौत का जो गम या ख़ुशी का एहसास होता है, वो कुछ नहीं है। असली दौलत, असली चीज़, तो दिल का सलामत रहना है। हमारे लिए दिल की शांति, इस दुनिया की किसी भी खुशी या गम से कहीं ज़्यादा ज़रूरी है। यह सिर्फ़ दिल की सलामती पर फ़र्क करता है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.