बुताँ की 'मीर' सितम वो निगाह है जिस ने — मीर तक़ी मीर
“The 'Meer' of Bhutan, that gaze is such a cruel curse, That even for God's sake, it has brought the world trouble.”
अर्थ
बुताँ की 'मीर' सितम वो निगाह है, जिसने ख़ुदा के वास्ते भी ख़ल्क़ का वबाल लिया। (अर्थात, बुताँ की 'मीर' की वह नज़र इतनी क्रूर है कि उसने ख़ुदा के नाम पर भी पूरी दुनिया को परेशानी में डाल दिया।)
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी बात कहता है... कि किसी नज़र का असर कितना विनाशकारी हो सकता है। शायर कहते हैं कि ये सितम कोई शारीरिक चोट नहीं है, बल्कि वो निगाह है जिसकी एक झलक से... पूरी दुनिया का वबाल हो जाता है। यह महज़ इश्क़ की बात नहीं है, यह उस जादू की बात है... जो ख़ुदा के नाम पर भी तबाही मचा दे। क्या कमाल की बात है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.