न पूछ ख़्वाब ज़ुलेख़ा ने क्या ख़याल लिया — मीर तक़ी मीर
न पूछ ख़्वाब ज़ुलेख़ा ने क्या ख़याल लिया
कि कारवाँ का कनआँ' के जी निकाल लिया
“Do not ask what thought Zulaikha conceived, That she took the life from the edges of the caravan.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ज़ुलेख़ा ने क्या ख़्याल सोचा, यह पूछो मत, कि उसने कारवाँ के किनारे से जान निकाल ली।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही गहरे इल्यूजन और एक औरत के जादू की बात करता है। ज़ुलेखा का ख़याल इतना असरदार था, कि उसने पूरे कारवाँ की जान निकाल ली। शायर कह रहे हैं कि उसके सपनों का क्या मतलब पूछो मत.... क्योंकि उसका जादू इतना जबरदस्त था कि उस एक नज़र ने सबको बेजान कर दिया! यह इश्क़ और फ़ितना की एक शानदार तसवीर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 4Next →