“In this sorrow, I am the only one in the world, For everyone else, the world is bright and joyful.”
एक ग़म में मैं ही आलम में, यूँ तो शादाँ है और सब कोई। इसका अर्थ है कि मैं इस दुःख में अकेला हूँ, जबकि बाकी सब लोग खुश और आनंदित दिखाई देते हैं।
यह शेर उस अकेलेपन को बयां करता है जो दुनिया की चकाचौंध के बावजूद महसूस होता है। मीर तक़ी मीर कहते हैं कि भले ही आलम में सब कोई शादाँ है, पर यह ग़म सिर्फ़ उसी का है। यह एक गहराई वाली उदासी है—बाहर से सब मुस्कुरा रहे हैं, लेकिन अंदर का दर्द सिर्फ़ शायर को महसूस हो रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.