मिरा दाँत है तेरे होंटों पे मत पूछ
कहूँगा तो लड़ने को तय्यार होगा
“Don't ask about my teeth on your lips; if I speak it, you will be ready to fight.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरे दाँत तेरे होंठों पर मत पूछना, कहूँगा तो लड़ने के लिए तैयार हो जाओगे।
विस्तार
यह शेर एक शायर की नज़ाकत भरी चेतावनी है। मिर्ज़ा तक़ी मीर यहाँ अपनी महबूबा से कह रहे हैं कि 'मेरे दाँत तुम्हारे होठों पर मत पूछना।' इसका मतलब है कि मेरे प्यार की गहराई को हल्के में मत लेना। अगर तुमने ज़रा भी ज़्यादा सवाल किया, तो मेरा जुनून और मेरा गुस्सा... दोनों ही तुम्हारे लिए खतरनाक साबित हो सकते हैं। यह एक बहुत ही ख़ूबसूरत, मगर ख़तरनाक इश्क़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.