न मर कर भी छूटेगा इतना रुकेगा
तिरे दाम में जो गिरफ़्तार होगा
“Even if he dies, he won't let go of this much, he will stop in the trap of your love.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
न मरने पर भी वह इतना नहीं रुकेगा, जो तुम्हारे प्रेम के जाल में कैद होगा।
विस्तार
यह शेर उस गहरे, अटूट लगाव को बयां करता है जो मौत से भी परे होता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर पूछ रहे हैं कि क्या यह इश्क़ कभी छूटेगा, भले ही मेरी जान चली जाए। शायर कहते हैं कि जिस पल आप के प्रेम के 'दाम' में मेरा क़ैदी हो जाना है.... उस बंधन को कोई तोड़ नहीं सकता! यह समर्पण की पराकाष्ठा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.