सैर कर 'अंदलीब का अहवाल
हैं परेशाँ चमन में कुछ पर-ओ-बाल
“Having wandered through Andalib's condition, In the garden, some restless souls and foliage are found.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अंदलीब का हाल देखकर, चमन में कुछ बेचैन आत्माएं और पत्तियाँ दिखाई देती हैं।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर की गहरी उदासी और बेचैनी को बयां करता है। शायर कहते हैं कि जब उन्होंने 'अंदलीब' की हालत देखी, तो उन्हें एक बाग़ (चमन) भी परेशान मिला। यह सिर्फ़ बाग़ नहीं है, यह दिल की हालत है, जो किसी ग़म के 'पर-ओ-बाल' (पंख और बाल) से उलझा हुआ है। यह एक बेचैन, उदास मन का चित्रण है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 8Next →