जब से ख़त है सियाह-ख़ाल की थांग — मीर तक़ी मीर
“Since the letter of the dark-skinned one's thigh (or: Since the letter from the dark-skinned one's thigh) India has been looted on all sides.”
अर्थ
जब से सियाह-ख़ाल की थांग का ख़त आया है, तब से भारत चारों दिशाओं से लूटा जा रहा है।
विस्तार
यह शेर सिर्फ़ इश्क़-ओ-ग़म की बात नहीं करता, बल्कि ये एक गहरे राजनीतिक दर्द को बयां करता है। शायर यहाँ किसी ख़ास 'ख़त' (वंश या पहचान) का ज़िक्र कर रहे हैं। उनका कहना है कि जब से कोई ख़ास दौर या वक़्त आया है, तब से हमारी ये हंडी.... चारों तरफ़ से लुटती जा रही है। यह एक बहुत ही दर्दनाक एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.