जो देखो मिरे शेर-ए-तर की तरफ़ — मीर तक़ी मीर
जो देखो मिरे शेर-ए-तर की तरफ़
तो माइल न हो फिर गुहर की तरफ़
“If you gaze towards my lion-like self, Do not then incline your heart towards the gem.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यदि तुम मेरी शेर जैसी छवि की ओर देखते हो, तो फिर रत्न की ओर आकर्षित मत होना।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरे चुनाव की बात करता है। यहाँ 'शेर-ए-तर' यानी शेर की तरफ़ देखना, एक ज़बरदस्त, जुनूनी जुनून को दर्शाता है। जबकि 'गुहर' यानी मोती, एक मीठा, पर सुरक्षित और हल्का सा आकर्षण है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कह रहे हैं कि अगर आप जुनून के इस खतरनाक रास्ते पर चलने का फ़ैसला कर रहे हैं, तो कहीं और भटकना मत! अपना मन पूरी तरह से एक जगह लगा दो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 11Next →