उगते थे दस्त-ए-बुलबुल-ओ-दामान गुल बहम — मीर तक़ी मीर
“The hand of the nightingale and the sleeve of the rose garden's blossoms, Were merely a sample of the Day of Judgment's reckoning.”
अर्थ
बुलबुल के हाथ और गुल के दामन से उगने वाली चीज़ें, असल में हिसाब के दिन का बस एक नमूना थीं।
विस्तार
यह शेर ज़िंदगी की खूबसूरती और उसकी सच्चाई के बीच का गहरा फ़र्क़ बयां करता है। बुलबुल का दस्त और गुल का दामान, ये सब दुनिया की मोहक, पर अस्थायी चीज़ें हैं। शायर कहते हैं कि ये सारा नज़ारा, यह खूबसूरत चमन, महज़ एक 'नमूना-ए-यौम-उल-हिसाब' था। यानी, यह सब कुछ केवल एक तैयारी थी, आने वाले बड़े हिसाब-किताब का!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.