तेरी वज़-ए-सितम से ऐ बे-दर्द — मीर तक़ी मीर
तेरी वज़-ए-सितम से ऐ बे-दर्द
एक आलम गया अलम ले कर
“From your cruelty, O heartless one, A world departed, carrying sorrow.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तेरी वज़-ए-सितम से ऐ बे-दर्द, एक आलम गया अलम ले कर। इसका अर्थ है कि तुम्हारे अत्याचार के कारण, हे निर्दयी व्यक्ति, एक पूरा संसार दुःख लेकर चला गया।
विस्तार
यह शेर गहरे दर्द और विरह की पराकाष्ठा को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि महबूब की बेवफ़ाई और सितम इतना गहरा है कि यह केवल दुख नहीं देता, बल्कि हमारे अस्तित्व की अवस्था ही बदल देता है। एक ऐसा खालीपन जो पूरे आलम को अपने साथ ले गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.