सर उठाते ही हो गए पामाल
सब्ज़ा-ए-नौ-दमीदा के मानिंद
“As soon as you raised your head, you became intoxicated, like the fresh spring of life.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
सिर उठाते ही आप मदहोश हो गए, जैसे नौदमिया के ताज़े वसंत।
विस्तार
यह शेर महबूब के एक साधारण से अदा पर पड़ने वाले गहरे असर को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि बस सिर उठाना ही.... इतना काफी है कि आशिक़ मदहोश हो जाए। इस मदहोशी की तुलना 'सब्ज़ा-ए-नौ-दमिदा' से की गई है, जिसका मतलब है ताज़ी, हरी-भरी और ज़िंदादिली से भरी हरियाली। यह बताता है कि उनका असर कितना प्राकृतिक और तीव्र है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.