ऐ गुल-ए-नौ-दमीदा के मानिंद
है तू किस आफ़रीदा के मानिंद
“Like the newly bloomed rose, O you, Whose creator is this, I cannot know.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ऐ नौ-दमिया के फूल के समान, तुम किस रचयिता के समान हो।
विस्तार
यह शेर केवल तारीफ नहीं है, बल्कि एक गहरा सवाल है! शायर यहाँ महबूब की सुंदरता के स्रोत पर सवाल उठा रहे हैं। 'गुल-ए-नौ-देदा' एक परिकल्पित, अद्भुत फूल है। जब शायर पूछते हैं कि तुम किस 'आफ़रीदा' की मानिंद हो, तो वह कह रहे हैं कि तुम्हारी खूबसूरती इतनी लाजवाब है कि यह किसी साधारण दुनिया की रचना नहीं हो सकती। यह एक नजाकत भरा इज़हार-ए-इश्क़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 9Next →