मत कर अजब जो 'मीर' तिरे ग़म में मर गया — मीर तक़ी मीर
मत कर अजब जो 'मीर' तिरे ग़म में मर गया
जीने का इस मरीज़ के कोई भी ढंग था
“Oh Meer, do not do such strange things, for in your sorrow, I died; this patient has no way of living.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अजीब मत करना, मीर, कि तेरे ग़म में मैं मर गया; इस मरीज़ के जीने का कोई भी ढंग नहीं है।
विस्तार
यह शेर एक बहुत गहरी बात कहता है। शायर, मीर तकी मीर, यहाँ उस इंसान से बात कर रहे हैं जो उनके ग़म पर बहुत दया करता है। वह कहता है कि आप यह न कहें कि मैं आपके ग़म में मर गया... क्योंकि यह मरीज़ (यानी मैं) ज़िंदा रहने का हर ढंग जानता है! यह ग़म पर एक मज़बूत और defiant जवाब है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev6 / 6