दिल से मिरे लगा न तिरा दिल हज़ार हैफ़ — मीर तक़ी मीर
“My heart, though attached to yours, is a thousand pieces of glass; I have been longing for your company for an age.”
अर्थ
मेरे दिल ने तुम्हारा दिल नहीं लगाया, यह शीशा एक उम्र से तुम्हारी संगत को तरस रहा था।
विस्तार
यह शेर एक अजीब सी बेचैनी और अकेलेपन को बयां करता है। शायर पहले कहते हैं कि मेरा दिल अपना मत समझना, क्योंकि तुम्हारा दिल बहुत कीमती है। लेकिन दूसरी लाइन में वो एक शीशे की बात करते हैं.... जो पूरी उम्र से किसी के साये का इंतज़ार कर रहा है। यह कविता बताती है कि रिश्ता कितना भी जटिल क्यों न हो, कहीं न कहीं एक खालीपन का दर्द हमेशा मौजूद रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.