लाया मिरे मज़ार पे उस को ये जज़्ब-ए-इश्क़ — मीर तक़ी मीर
लाया मिरे मज़ार पे उस को ये जज़्ब-ए-इश्क़
जिस बेवफ़ा को नाम से भी मेरे नंग था
“He brought to my grave this affection of love, To the unfaithful one whose name was also mine.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
किसी बेवफ़ा ने मेरे मज़ार पर प्यार का यह जज़्बा लाया, जिसका नाम भी मेरा था।
विस्तार
Mir Taqi Mir यहाँ इश्क़ के दर्दनाक विडंबना पर बात कर रहे हैं। वो कहते हैं कि किसी ने मेरे मज़ार पर वो जज़्बा-ए-इश्क़ लाया है, जो उस बेवफ़ा के लिए था... जिसका नाम भी मेरे लिए अनजाना था! यह एक गहरा तंज है बेवफ़ाई पर, जो बताता है कि इस रिश्ते में प्यार कभी भी पूरी तरह से मिला नहीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.