थी लाग उस की तेग़ को हम से सौ 'इश्क़ ने
दोनों को मा'रके में गले से मिला दिया
“Our love, captivated by her grace, / Both wounded and healing, embraced her embrace.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कहता है कि जैसे उसकी कृपा के कारण, प्रेम ने हमें और उस को घायल करके भी गले लगा लिया।
विस्तार
Mir Taqi Mir इस शेर में प्रेम के गहरे विरोधाभास को समझाते हैं। वह कहते हैं कि इश्क़ की ताक़त इतनी है कि यह सिर्फ़ दर्द नहीं देती, बल्कि घावों और प्रेमी दोनों को एक साथ भर देती है। यह एक ऐसा मिलन है जहाँ चोट लगने के साथ ही शिफ़ा भी मिल जाती है, जो प्रेम की अलौकिक शक्ति को दर्शाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.