उन ने तो तेग़ खींची थी पर जी चला के 'मीर'
हम ने भी एक दम में तमाशा दिखा दिया
“Though they had drawn the bowstring with might, O Mir, We too displayed a spectacle in an instant.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उन लोगों ने तो बहुत तैयारी की थी, पर 'मीर' ने अपनी शायरी से तुरंत एक बड़ा तमाशा खड़ा कर दिया।
विस्तार
यह शेर एक बहुत ही दमदार जवाब की बात करता है। जब कोई व्यक्ति आपको धमकी देता है, या आपको कमज़ोर महसूस कराता है, तो शायर कहते हैं कि हमने सिर्फ़ सामना नहीं किया.... हमने एक पल में ही पूरा तमाशा दिखा दिया। यह दिखाता है कि जब बात आत्म-सम्मान की आती है, तो जवाब भी उतना ही तेज़ और असरदार होना चाहिए!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev15 / 15