“We did it with simplicity, the life of our heart's desire, What heart we gave, we gave; what head was given, we gave apart.”
हमने तो सादगी से किया जी का भी ज़ियाँ। दिल जो दिया था वो तो दिया, सर जो जुदा दिया वो भी दिया।
यह शेर बहुत गहरे दर्द और सादगी का संगम है। शायर कह रहे हैं कि उन्होंने अपने दिल की आग बस सादगी से जलाई थी। लेकिन ये बात भी कह रहे हैं कि जो दिल मैंने दिया, वो दिया; और जो सर (सिर) अलग करना पड़ा, वो भी अलग कर दिया। यह विरह और दर्द की उस स्वीकारोक्ति को बयां करता है, जब टूटना भी एक तरह की नियति बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.