गोया मुहासबा मुझे देना था 'इश्क़ का
उस तौर दिल सी चीज़ को मैं ने लगा दिया
“As if I had to account for the love, I gave my heart to something else.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कहता है कि जैसे उसे इश्क़ का हिसाब देना था, इसलिए उसने अपने दिल की चीज़ किसी और चीज़ में लगा दी।
विस्तार
यह शेर उस एहसास को बयां करता है कि इश्क़ सिर्फ़ एक भावना नहीं, बल्कि एक ज़िम्मेदारी भी है। शायर को ऐसा लगा कि उसके प्यार का एक हिसाब-किताब (मुहासबा) होना ज़रूरी है। और इसी ज़रूरत के कारण, उसने अपनी ज़िंदगी का एक हिस्सा, अपने दिल का एक टुकड़ा, उस इश्क़ में लगा दिया। यह समर्पण और मुहब्बत की गहराई का बेहतरीन नज़ारा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.