ख़ुर्शीद-ओ-क़मर प्यारे रहते हैं छुपे कोई — मीर तक़ी मीर
ख़ुर्शीद-ओ-क़मर प्यारे रहते हैं छुपे कोई
रुख़्सारों को गो तू ने बुर्क़ा से छुपा रखा
“The sun and moon, dearest, live hidden away, / But you have kept your lovely cheeks concealed with a veil.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कहता है कि सूर्य और चंद्रमा प्यारे हैं जो कहीं छुपे रहते हैं, पर तूने अपने प्यारे गालों को घूंघट से छुपा रखा है।
विस्तार
इस शेर में शायर ने महबूब की खूबसूरती की तुलना सूरज और चाँद से की है। वो कहते हैं कि सूरज और चाँद भी कहीं न कहीं छिपे रहते हैं, ठीक वैसे ही जैसे महबूब ने अपने गालों को बुर्के से छुपा रखा है। यह एक दर्द भरा इल्ज़ाम है—कि आप अपनी असली चमक हमसे क्यों छिपाती हैं!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.